Solution
I asked Claude to review the lead record, and it found that after arriving on the site, the lead clicked a link with hard-coded UTM params for the 2024 campaign, and those params took precedence over the original referrer params.
I also asked Claude to find the link with hard-coded params on the client’s website, which it promptly did, and I edited them out.